Convocatoria de Staff para el Verano

Bueno, como tenemos muchos proyectos y mucho staff está desapareciendo sin decir nada, hemos pensado en hacer una "convocatoria de staff solo para el verano" xD puesto que la mayoría de la gente suele tener más tiempo libre en esta época, y a lo mejor hay alguien interesado en echarnos una mano.

(Se que para algunos no es verano, pero si tenéis vacaciones, igualmente es lo mismo ¿no? xD)

Sería cuestión de ayudar a avanzar algunos de nuestros proyectos activos (y con suerte terminar alguno) y algún que otro futuro para los que ya tenemos editor o traductor, solo durante el verano, sin "ataduras" digamos.

Me da igual si queréis ayudar en un solo capítulo, si solo os queréis quedar un mes en el equipo... cualquier ayuda es bien recibida, por poca que sea.

Eso sí, no vamos a enseñaros a editar ni a nada (no vamos a perder ese tiempo en alguien que no va a quedarse en el equipo), en este caso, o sabes traducir y/o editar y pasas la prueba, o no sabes y no la pasas. Así de simple xD

A los interesados, os descargáis la prueba, la hacéis (obviamente xD) y nos enviáis un correo a lanochedeloscaidos(arroba)yahoo.es adjuntando la prueba y poniendo en el asunto del mensaje:

Staff de verano – (el tipo de prueba, traducción o edición) – (el proyecto/s que os interesa)

Os empezaremos a contestar (si es que se presenta alguien) a partir del día 10 o 14 de Julio, dependiendo de nuestro tiempo.

Aquí os dejo los requisitos, la lista de los proyectos en los que se necesita ayuda y los links de descarga de las pruebas para quien quiera intentarlo.

TRADUCTORES DE INGLÉS

Requisitos e indicaciones:

– Traducir de forma coherente, respetando al máximo el significado de la traducción inglesa pero sin ser literales. Buena redacción y sin faltas de ortografía (alguna tilde se os puede escapar, obvio, pero no admito cosas como "cojer" "alluda" o similares.)

– La primera letra de cada frase debe ir en mayúsculas, y se pone un punto al final de la frase, por favor. Escribir poniendo las admiraciones e interrogaciones de principio de frase. Y las onomatopeyas que se puedan, también se traducen. (Los nombres propios, obviamente, no los traduzcáis)

– El plazo máximo para entregar un capítulo traducido sería de una a dos semanas.

La prueba consistiría en escribir los diálogos traducidos en un documento de word separando por páginas, poniendo cada diálogo en una línea diferente y señalando los textos que van en pequeño y las onomatopeyas de alguna forma (vienen más indicaciones dentro de la prueba)

DESCARGA PRUEBA DE TRADUCCIÓN

Proyectos en los que se necesita ayuda traduciendo:

(Las listas pueden ir variando.)

– Arakure

– Arata Kangatari

– Hatenkou Yuugi
– He Dedicated to Roses

EDITORES

Requisitos e indicaciones:

– Usar programas como Photoshop o similares. No se admite Paint.

– Saber aclarar, oscurecer, recortar y enderezar imágenes. Saber borrar textos utilizando el tampón de clonar de forma decente, sin dejar marcas muy obvias.

– Los textos van centrados en los bocadillos. NUNCA pueden tocar los bordes. Usar un interlineado normal.

– El plazo máximo para entregar un capítulo editado sería de dos a tres semanas.

La prueba consistiría en, básicamente, borrar el texto inglés o japonés, y colocar el español respetando las indicaciones ya mencionadas (vienen más indicaciones dentro de la prueba)

DESCARGA PRUEBA DE EDICIÓN

DESCARGA PACK DE FUENTES A UTILIZAR

Proyectos en los que se necesita ayuda editando:

(Las listas pueden ir variando)

– Kiri (1 solo capítulo)

– Lovey Dovey

Bueno, viéndolo en conjunto hasta parece imposible que alguien se presente xD Pero no se pierde nada por probar.

Sino se presenta nadie, bueno, seguiremos con el mismo ritmo que llevábamos hasta ahora.

Si cumplís los requisitos, ¡Animaros y probar!