Título original: Castle in the air
Autora: Diana Wynne Jones
Editorial Española: Berenice
Género: fantasía, aventuras, romance, juvenil
Extensión: 21 capítulos
STAFF
Traducción: Vamptokio, Erea y Hikari / Andreixu
Corrección: Erea
Autora: Diana Wynne Jones
Editorial Española: Berenice
Género: fantasía, aventuras, romance, juvenil
Extensión: 21 capítulos
STAFF
Traducción: Vamptokio, Erea y Hikari / Andreixu
Corrección: Erea
A partir del capítulo 15 estarán hechos por el foro Silver Butterfly
*Novela ›› Proyecto licenciado ›› Cancelado
Licenciado en España por Berenice
Si eres de allí, no descargues y apoya a la autora comprando su obra
("El Castillo en el Aire" es la secuela de "El castillo ambulante")
Una mágica leyenda de Arabia de la cautivante creadora de fantasía Diana Wynne Jones: La secuela de El castillo ambulante, que ya ha sido adaptada a una película de animación de mano de Hayao Miyakaki.
*Novela ›› Proyecto licenciado ›› Cancelado
Licenciado en España por Berenice
Si eres de allí, no descargues y apoya a la autora comprando su obra
("El Castillo en el Aire" es la secuela de "El castillo ambulante")
Una mágica leyenda de Arabia de la cautivante creadora de fantasía Diana Wynne Jones: La secuela de El castillo ambulante, que ya ha sido adaptada a una película de animación de mano de Hayao Miyakaki.
Lejos, en el sur de la tierra de Ingary, vive un mercader de alfombras llamado Abdullah. En sus sueños, él es el hijo perdido de un príncipe y hay un verdadero castillo en el aire. Pero de repente, los sueños de Abdullah comienzan a hacerse realidad cuando conoce a la exquisita Flor de Noche, hija del feroz sultán de Zanzib. El destino los ha hecho para estar juntos, pero un malvado genio, un djinn y varios bandidos, tienen sus propias ideas. Cuando Flor de Noche es raptada, Abdullah está decidido a rescatarla - si es capaz de encontrarla.
Descargas:
Capítulo 1 ››
Capítulo 5 ›› 4shared
Capítulo 6 ›› 4shared
Capítulo 7 ›› 4shared
Capítulo 8 ›› 4shared
Capítulo 9 ›› 4shared
Capítulo 10 ›› 4shared
Capítulo 11 ›› 4shared
Capítulo 12 ›› 4shared
Capítulo 13 ›› 4shared
Capítulo 14 ›› 4shared
Capítulo 15 ›› (Silver Butterfly) mediafire
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
Capítulo 20
Capítulo 21
Haver cuando puedo leerlo!^^
ResponderEliminarHola!! este blog esta INCREIBLE!!!!!!!! que barbaros!!! muchisisimas gracias por esta traduccion! estoy feliz de haberlos encontrado!!! por que por mucho tiempo soñe con un sitio asi... (reverencia)prometo estar suer pendiente !!!
ResponderEliminarme encanto haber encontrado este blog, es increible!!
ResponderEliminargracias
aaaaah este libro x mas qe lo busco en español no lo puedo encontrar.. y para qe hablar del qe sigue..
ResponderEliminarhouse of many ways...
=S
muchas gracias por el 1 er cap
ResponderEliminarwaaahhh y cuando subiran los otros capitulos!! no dejen inconcluso este maravilloso proyecto :)
Hola, no creo q mi ayuda sea buena, pero tengo la intencion de colaborar:
ResponderEliminarTut-tutted; Expresar molestia, impaciencia, o reprobación suave.
bloodstone; se puede traducir como rastro de sangre aunque tambien puede ser un diamante brillante violeta moderado o profundamente rojo púrpura.
porphyry; Roca que contiene cristales relativamente grandes visibles, sobre todo feldspar, en una matriz ígnea de grano fino.
COMO DIJE PUEDE SER Q NO SEA NECESARIO, PERO SI UDS QUIEREN PUEDO BUSCAR EL SIGNIFICADO DE PALABRAS Q TALVES UDS NO SEPAN.
PERO DEJENME DECIRLES Q HAN HECHO UN TRABAJO ESPECTACULAR.
mi correo: carlamarlene@hotmail.com
Whoa gracias, pero esas palabras ya las teníamos traducidas desde hace tiempo xD
ResponderEliminarPero muchas gracias, apunto tu correo y si Vamptokio o yo tenemos dudas, te avisamos ;)
gracias gracias gracias >.< hace mucho que buscaba el libro *-*
ResponderEliminarSigan traduciendo!!! un trabajo excelente!
ResponderEliminarmuchas gracias por el libro!!
ResponderEliminarme encanta D.W.Jones y no he tenido más remedio que leer muchos de sus libros en inglés, pero este no lo había conseguido ni así.
el esfuerzo que habéis hecho se valora mucho.
^^
dios!! muchisimas gracias!! fue un gran problema estar buscandolo y ustedes son mi salvación!! xD
ResponderEliminarmuchas graciias!!!
Qué bueno que esten traduciendo El Castillo en el aire. Quiero leerlo!!!!!
ResponderEliminarSigan así!!!
ánimo!!!!!
Su blog está chido.
El libro ha sido publicado en España por la misma editorial qeu publico El castillo ambulante
ResponderEliminaraaaaaa como que proyecto Cancelado !!!!!!
ResponderEliminarESTO NO ES JUSTO
no se ingles y
yo soy de México y por aqui no han sacado el Libro
( por lo tanto no puedo comprarlo,amenos que lo pida por internet desde españa = 46.27 EUROS!!!!!! eso es mucho y 18 veces mas en pesos mex.!!!!)
por lo que mas quieran sigan traducioendo!!!!!, soy una loca adicata no pueden hacerme esto
si algien se compadece de mi mi
E-meil sofiajoya9@hotmail.com
Por favor se los ruego!!!
ResponderEliminarsigan con este libro es muy bueno vale la pena no saben cuanto tiempo pase buscando este libro y cual es mi sospresa a encontrar esta gran pagina :)
se que tal vez mi comentario no valga tanto pero seria muy bueno poder tener este libro..
su trabajo es excelente se llevan mis aplausos...
espero que puedan terminarlo un gran y afectuoso saludo!
¡¡Hola a todos!! el mejor sitio que me pude haber encontrado el último día del año... en serio gracias por haberse tomado la molestia de subir la traducción de este gran y emocionante libro, de hecho cada que voy avanzando en su lectura, me quedo boquiabierta... es de lo mejor!! espero que sigan así y no cesen en la búsqueda y en la lectura de este tipo de maravillosos libros...
ResponderEliminarLes deseo suerte a todos en todo lo que hagan y hasta el próximo año!!
=D
۞ jesssycaa ۞
Y como propósito de año nuevo, hay que buscar el que le sigue, en ingles se llama "House of Many Ways"
son geniales!!
ResponderEliminarojala continuaran con el castillo en el aire
no he podido encontrarlo en otro lado jeje
gracias por su trabajo
buaa!! por que solo hay 13 T_T
ResponderEliminarporfavor espero q tengan ganas de seguir publicandolo :)
Qe mal rollo u.u
ResponderEliminarera la primera vez qe lo encontre en español...
sigan traduciendolo, cuandomenos solo por los de mexico...
aqi nadie lo vende asi qe no lo podemos comprar y nadie lo traduce asi qe no lo podemos leer....
paro, continuen traduciendolo!!
Chicos, por favor, sigan con la traducción del Castillo en el Aire, :3, harán a quiensabe cuántos mexicanos traumados felices, xD, se los digo yo... ¡Por favor, apiádense de nostros!
ResponderEliminargracias esta novela esta excelente de verdad son unos bárbaros
ResponderEliminaraaaaaaaaaaaaaa porque por favor sigan con las interpretaciones son excelentes y nos han dejado a muchos sin poder terminar el libro en muchos países queremos este libro pero por mas que buscamos no lo vamos a encontrar y ustedes eran la única salida por favor =(
ResponderEliminarpor favor, sigan con la traducción... Desde Chile, un país en el cual el libro no está a la venta =(
ResponderEliminarHola! De antemano muchísimas gracias por la traducción de este libro! Soy su fan :), pero realmente me gustaría que continuaran la traducción... Soy de México y el libro, por más que trato de conseguirlo (a un precio sumamente excesivo) no se encuentra :S y la verdad es la única manera en que lo puedo leer, entiendo que cuesta tiempo y esfuerzo pero se que hay muchas personas que desearían que este proyecto culminara. Mis mejores deseos :)
ResponderEliminarAna Luisa
hola! los felicito mucho por su blog, es genial! nunca crei que encontraria tantos de mis gustos reunidos en un solo sitio y aqui esta...
ResponderEliminarAun asi me uno a la causa de que se reanude la traduccion de este maravilloso libro, no hace mucho descubri a su antecesor y hoy se sobre la existencia de este!! De verdad espero la continuacion y muchas gracias por su esfuerzo...
Xochitl
sephirot_108@hotmail.com
Muchas gracias por los 13 capítulos traducidos!!!
ResponderEliminarpero también me gustaría que siguieran con la traducción, pues como verán tampoco lo encuentro y me muero por ganas de leerlo. gracias!
mi msn por si alguien sabe mas sobre el libro gaby_ichigo@hotmail.com
Bueno, mi país es un verdadero atraso, con decirles que aquí ni siquiera se puede encontrar el libro del Castillo ambulante de Howl...
ResponderEliminarDesafortunadamente mi inglés es muy malo, y me pierdo mucho detalle pintoresco de la lectura por no haber enriquecido mi vocabulario...
Por favor, soy de Uruguay, continúen traduciendo este libro... no solo por los fans de Mexico, o de Chile o de Uruguay... por todos los lectores de habla hispana que no tienen la virtud de saber otras lenguas!!
Dudo que vallan a reparar en un mensaje de una persona cualquiera perdida en un país que ni pinta en el mapa... (fuera el drama) pero... donde pongo el voto para que se siga esta novela? xD!
Jess.
gracias por haber traducido esta fenomenal novela, son lo maximo.
ResponderEliminarSoy de Ecuador! Me encanta su página y más sabiendas que gustan de los libros de Diana. Lamentablemente llevo años tratando de conseguir sus libros y aún no he podido, con mi precario inglés entendi algo...ojalá siguieran traduciendo :D
ResponderEliminarclaux:
ResponderEliminarwo0lax!! muchas gracias por los 13 capitulos estan geniales!! es realmente dificil encontrarlos traducidos!! de verdad mis mas humildes agradecimientos y reverencias XD.
Pero yo al igual que los muchos otros que han comentado su blog tampoco puedo terminar de leer comodamente este libro... mi ingles no es del todo bueno... es mas no puedo leer un renglon sin buscar una palabra en el traductor XD.... asi que por favor no cancelen el proyecto!! por favor!! tan solo 7 capitulos mas!! °(n.n)° yo les hecho porras!! yo se que es mucho tiempo y dedicacion y que aveces es dificil concluir muchos proyectos pero por favor!! a mas de un año sin poder trminar el libro.... les suplico igual que los demas que no nos dejen a medias!!
gracias!! y perdon por presionar... jejeje suerte!!
hola!!! yey! gracias por la traduccion!! yo tambien los busque mucho tiempo y no logre encontrarlos en ninguna parte!! como ya les mencionaron en Mexico no han publicado estos maravillosos libros y encargarlos resulta excesivo... casi 50 Euros y multiplicados por 19 en pesos mexicanos casi los mil pesos... lo cual nos resulta dificil ya que la economia ustedes sabran esta cada vez peor!!.... asi que espero ansiosamente concluyan su proyecto con este libro!! y la secuela "la habitacion de mil maneras" o algo asi... creo.. jejejeje disculpen mi ignorancia... =D, gracias de nuevo por hacer felices a los muchos latinoamericanos que no podemos conseguir el libro en papel y con las respectivas licencias... espero que nos sigan haciendo felices y terminen esta grandiosa obra!! dejo mi correo ya que desgraciadamente mi mala organizacion me hace perder las buenas paginas que encuentro jejejejeje dark_angel_1902@hotmail.com
ResponderEliminarsi en cualquier cosa puedo ayudarles contactenme!! aunque mi conocimiento de idiomas no llege mas lejos del mas ingles que conosco jajajaja XD att. claudia
Hola, muchas gracias por los capitulos! Es un libro que atesoramos aunque lo tengamos en ingles.
ResponderEliminarMuchas gracias!!!!!!!! :D lo habia estado buscando!
ResponderEliminares un libro muy bno, espero q lo sigan traduciendo no lo vayan a dejar >.<
estare esperando con ansias los demas capitulos :)
pero tngo una duda este segundo libro aparecen sophie y howl ? es qe m gusta esa pareja :3 buen trabajo
ResponderEliminarsi salen, tengo la trilogía entera y me la he leído y te puedo asegurar 2 cosas : que sí salen Sophie y Howl en los tres libros y que no te vas a decepcionar, me quedé con ganas de más T_T
Eliminarcuando el capitulo 14?...
ResponderEliminarNo lo cancelen por favor QwQ hay paises donde no nos ha llegado ni nos llegará y mandarlo a pedir es demasiado caro.
ResponderEliminarGracias por traducir los 13 capítulos x3! Pero por favor sigan traduciendo TOT! Acá en Argentina no llega nada, y si llega es súper mega caro T_____T!
ResponderEliminarPor favor continúen, vana tener varios como yo haciéndoles porras =D!!
Muchas gracias. Sería estupendo tener todos los capítulos traducidos.
ResponderEliminarHola. Primero que nada déjenme felicitarlos por tan excelente trabajo y por el esfuerzo que invirtieron en ello. Me leí los trece capítulos de un tirón. No debe ser un trabajo fácil, pero de verdad, de verdad, DE VERDAD apreciaría muchísimo que siguieran traduciendo. He intentado conseguir el libro por todos los medios, pero sólo logro ubicarlo por envíos por internet ¡Desde España! Yo estoy en Argentina, asi que supongo que se vislumbrará un poco el costo que supone mandarlo a pedir. POR FAVOR, CONTINUÉNLO!!!!! Háganlo por su pobres seguidores TT
ResponderEliminarUn besooo!!!!!!!
Puede que siga traduciendolo hasa el final cuando me den las vaciones de MNavidad en Diciembre ^^
ResponderEliminarAsi que paciencia^^
omg omg omg genial ;D. gracias por seguir con las traducciones!
ResponderEliminarWaaaaaaaaaa *O*!!! MUCHAS GRACIAAAAASSSSS x333!!!! Me van a tener aquí alentando si llega a ser así x333!!! Yaaay ^O^!!!
ResponderEliminar*-------*???????
ResponderEliminarEstoy en proceso de traducción, porque he tenido que corregir los capitulos.
ResponderEliminarUn saludo.
Podeis encontrar la traducción en el foro Silver Butterfly :)
ResponderEliminarhola!! soe claux! emm veran yo eh traducido hasta el capitulo 17, kisa no sea el mejor trabajo sin embargo hice lo k pude, quiero compartilos, pero no la verdad es que no puedo subirlos a la red, si alguien quiere ofrecerse a subirlos a red, contactenme en mi correo: dark_angel_1902@hotmail.com mandenme un correo, no m agregen x k no los aceptare XD
ResponderEliminarPrimero que nada, gracias por el trabajo que continuamente hacen, es genial!!!!!!!
ResponderEliminarsegundo queria consultarles, cuando quiero bajar el capi 14, me sale el 13 >,<
es un tema solo mio??
No, no es cosa tuya, es que está mal xD Ya lo cambié~
ResponderEliminarEn el foro Silver butterfly podeis encontrar los capis 15,16,17 y 18 ya posteados :)
ResponderEliminarHola, gracias por el aviso pero podrias por favor poner loslinks de silver butterfly para decsargar esos capitulos es que no se como buscarlos XD. Gracias n.n
EliminarYo tampoco los encuentro D: ni el foro, ni los capítulos, ni nada
EliminarY en estos links encontran el proyecto ya subido version editorial
ResponderEliminarHowl2 http://www.4shared.com/rar/iv-iqOeZ/Howl_02.html
Howl3 http://www.4shared.com/rar/GWDsla3X/Howl_03.html
wow casi me da un infarto!! es grandioso
Eliminaramo los libros de Diana-sensei, gracias :3
Muchas gracias por subir este tipo de lectura desde, Chile se les agradece estaré muy ansiosa por leer los siguientes capítulos. Gracias ^^
ResponderEliminarBuuu tenía pensado comenzar a leer este libro (ya que el primero, "El castillo ambulante", me encantó), pero acabo de darme cuenta de que cancelaron su traducción ;w; Que lástima ú__ù
ResponderEliminar